1 00:00:55,080 --> 00:00:56,400 - La cittadina Lavrikova... 2 00:00:56,480 --> 00:00:57,696 -Che tipo di cittadino pensi che io sia? 3 00:00:57,720 --> 00:00:59,496 - Andiamo, andiamo, cittadino. 4 00:00:59,520 --> 00:01:00,640 - Che è successo? 5 00:01:00,720 --> 00:01:01,300 Cosa sta succedendo? 6 00:01:01,500 --> 00:01:03,240 Non ho fatto niente! Dove mi stai portando? 7 00:01:03,560 --> 00:01:04,860 - Sistemeremo la cosa lì. 8 00:01:08,720 --> 00:01:10,540 Ma non è necessario farlo. 9 00:01:19,800 --> 00:01:23,436 - Evgeniya Lavrikova Petrovna, nata nel 1912. 10 00:01:23,460 --> 00:01:26,716 Ha lavorato come maestro degli uomini dal parrucchiere numero 5, 11 00:01:26,740 --> 00:01:28,256 lungo la via delle vittime della rivoluzione. 12 00:01:28,280 --> 00:01:29,616 - Ha funzionato... e allora? 13 00:01:29,640 --> 00:01:32,100 - E poi tutto tuo L'ufficio è stato inviato per tappe. 14 00:01:32,280 --> 00:01:34,360 Per il "go-stop" con i clienti. 15 00:01:35,620 --> 00:01:37,016 - E questo deve ancora essere dimostrato. 16 00:01:37,040 --> 00:01:38,876 - E adesso niente non c'è bisogno di dimostrarlo, tesoro... 17 00:01:38,900 --> 00:01:39,920 guerra. 18 00:01:40,320 --> 00:01:42,300 Ma questi ciondoli... 19 00:01:43,120 --> 00:01:45,316 L'hai comprato anche tu per un rublo funzionante? 20 00:01:45,340 --> 00:01:46,536 - Questo è un regalo! - Di chi? 21 00:01:46,560 --> 00:01:47,497 - Buon amico! 22 00:01:47,521 --> 00:01:49,056 Prenderemo il tuo amico! 23 00:01:49,080 --> 00:01:51,356 E aggiungeremo tutti questi affari prebellici 24 00:01:51,380 --> 00:01:53,616 alla tua collaborazione con l'intelligence tedesca! 25 00:01:53,640 --> 00:01:54,297 - Con quale intelligenza? 26 00:01:54,321 --> 00:01:56,796 - Cosa pensi che stia facendo SMERSH? 27 00:01:56,820 --> 00:01:57,816 Dov'è Vasyutin? 28 00:01:57,840 --> 00:01:58,896 - Mi ucciderà... 29 00:01:58,920 --> 00:01:59,477 - Presto! 30 00:01:59,501 --> 00:02:00,776 Mi ucciderà! 31 00:02:00,800 --> 00:02:03,316 - Sciocco, dovresti aver paura di me adesso! 32 00:02:03,340 --> 00:02:04,936 - E' sulle rocce! 33 00:02:04,960 --> 00:02:05,657 - Dove? 34 00:02:05,681 --> 00:02:07,376 - Al punto di rottura! Questo è un ex hotel. 35 00:02:07,400 --> 00:02:10,800 Là nel '41 cadde la bomba, Lo hanno definito un disastro. 36 00:02:11,820 --> 00:02:12,820 - Bene, questo è tutto. 37 00:02:15,240 --> 00:02:18,440 Stakhnova per me! Vivo! 38 00:04:07,500 --> 00:04:10,320 - Le accuse che sono state mosse contro di me 39 00:04:13,240 --> 00:04:14,660 sono analfabeti... 40 00:04:16,640 --> 00:04:18,920 Ho assemblato l'installazione con le mie mani. 41 00:04:21,180 --> 00:04:23,360 Ho lanciato la prima reazione su di esso... 42 00:04:24,320 --> 00:04:29,480 Fisicamente non potevo candidarmi danni alla propria attrezzatura. 43 00:04:30,160 --> 00:04:31,160 No. 44 00:04:32,160 --> 00:04:33,180 Questo è assurdo. 45 00:04:33,440 --> 00:04:35,696 - Perché non hai scritto? stavi cercando vie legali? 46 00:04:35,720 --> 00:04:38,260 - Nel mio caso, tutto è stato deciso in anticipo, 47 00:04:39,100 --> 00:04:41,600 e niente poteva salvare me e i miei colleghi... 48 00:04:41,780 --> 00:04:43,000 - Oltre a scappare... 49 00:04:43,840 --> 00:04:47,056 - Prima avrei borbottato qualcosa sarebbe una risposta alla tua domanda, ma... 50 00:04:47,080 --> 00:04:51,200 E ora lo dirò con fermezza: mi sono tirato indietro. 51 00:04:54,000 --> 00:04:55,180 - Convoglio! 52 00:04:56,780 --> 00:04:57,780 - Alzarsi! 53 00:04:59,440 --> 00:05:00,600 - Portami via. 54 00:05:03,480 --> 00:05:04,920 - Mani dietro la schiena. 55 00:05:13,700 --> 00:05:15,120 - Posso permettertelo, compagno colonnello? 56 00:05:15,600 --> 00:05:17,080 - Bene, entra, siediti. 57 00:05:20,900 --> 00:05:22,540 Cos'hai? 58 00:05:23,420 --> 00:05:25,220 - Sono sicuro che Vasyutin abbia rubato l'oro. 59 00:05:25,900 --> 00:05:29,980 E poi portò i tedeschi al distaccamento partigiano. 60 00:05:30,480 --> 00:05:32,276 Shabalin non c'entra niente. 61 00:05:32,300 --> 00:05:35,440 Ma i sabotatori non ne avevano bisogno oro, avevano bisogno di Shabalin. 62 00:05:35,820 --> 00:05:38,320 Penso che sia correlato con il suo lavoro prebellico. 63 00:05:38,760 --> 00:05:42,320 - Hanno chiamato da Mosca, stai partendo adesso. 64 00:05:44,180 --> 00:05:45,180 - Mangiare. 65 00:06:03,860 --> 00:06:06,100 - Tenente senior Terekhov arrivato al tuo ordine! 66 00:06:06,400 --> 00:06:08,380 - Maggiore Generale Polunochenko. 67 00:06:08,720 --> 00:06:10,380 Seguimi. 68 00:06:15,740 --> 00:06:17,696 Posso permettertelo, compagno commissario del popolo? 69 00:06:17,720 --> 00:06:19,696 - Compagno Polunochenko, 70 00:06:19,720 --> 00:06:24,296 sei riuscito a scoprire perché i tedeschi questo umile insegnante di scuola 71 00:06:24,320 --> 00:06:26,040 Veniamin Shabalin? 72 00:06:26,180 --> 00:06:29,880 - Questo non lo sappiamo, compagno. Commissario del popolo. Ci stiamo provando. 73 00:06:30,460 --> 00:06:34,980 - È difficile provarci se non ce l'hai tutte le informazioni necessarie. 74 00:06:36,180 --> 00:06:40,100 Sebbene, dai subordinati di Abakumov, 75 00:06:40,760 --> 00:06:42,536 non aspettarti nient'altro. 76 00:06:42,560 --> 00:06:44,376 - Mi dispiace, compagno commissario del popolo. 77 00:06:44,400 --> 00:06:47,756 - Per capirlo in tutte le complessità di questa questione, 78 00:06:47,780 --> 00:06:51,520 è necessario tenerne conto alcuni dati di intelligence. 79 00:06:52,120 --> 00:06:56,020 Non è giunto il momento di collaborare? Compagno Maggiore Generale? 80 00:06:57,060 --> 00:06:58,360 -Beh... 81 00:06:58,700 --> 00:07:01,120 - È molto positivo che tu la pensi così. 82 00:07:04,260 --> 00:07:08,900 Stiamo parlando del massimo grado di segretezza. 83 00:07:09,420 --> 00:07:13,940 Ecco perché ti ho invitato senza la conoscenza del tuo diretto superiore. 84 00:07:14,500 --> 00:07:15,940 Accomodati. 85 00:07:21,260 --> 00:07:23,820 - Guarda queste fotografie. 86 00:07:29,180 --> 00:07:31,896 Che tipo di edificio pensi che sia questo? 87 00:07:31,920 --> 00:07:35,096 - Sembra Kharkov Istituto di Fisica e Tecnologia... 88 00:07:35,120 --> 00:07:37,700 - Esatto, compagno Terekhov. 89 00:07:38,320 --> 00:07:40,620 Hai dipendenti capaci. 90 00:07:40,940 --> 00:07:43,720 Forse me lo dirai cosa c'è dentro? 91 00:07:47,660 --> 00:07:49,276 - A quanto pare una specie di laboratorio? 92 00:07:49,300 --> 00:07:50,300 - Di qualche tipo? 93 00:07:50,620 --> 00:07:54,980 Forse sotto questo tetto, sta la chiave della vittoria. 94 00:07:55,320 --> 00:07:58,700 Nostri o nostri nemici. 95 00:07:58,820 --> 00:08:02,116 A Kharkov, temporaneamente catturato dai nazisti 96 00:08:02,140 --> 00:08:04,436 c'è un'installazione sperimentale, 97 00:08:04,460 --> 00:08:07,560 costruito da eroico il lavoro dei nostri scienziati. 98 00:08:08,380 --> 00:08:12,236 E compreso questo sviluppo Shabalin era imparentato. 99 00:08:12,260 --> 00:08:15,200 - Cioè, vogliono i tedeschi porta Shabalin a Kharkov, 100 00:08:15,980 --> 00:08:18,340 per lavorare con questa installazione. 101 00:08:18,860 --> 00:08:20,740 Perché hanno così tanto bisogno di lei? 102 00:08:22,560 --> 00:08:24,636 - I tedeschi, soprattutto adesso, stanno attraversando un periodo difficile. 103 00:08:24,660 --> 00:08:28,540 Dopo che avremo fritto La città di Stalin ha la sua coda. 104 00:08:29,720 --> 00:08:35,240 Vorrebbero davvero ricevere armi che sono a dozzine... 105 00:08:36,260 --> 00:08:40,976 e forse centinaia di volte più forte rispetto a quello che hanno attualmente. 106 00:08:41,000 --> 00:08:43,460 - Immagina una bomba, 107 00:08:44,200 --> 00:08:48,120 che con un'onda d'urto può distruggere un'intera città. 108 00:08:48,360 --> 00:08:50,460 - Tutta la città, ma questo è impossibile! 109 00:08:50,720 --> 00:08:52,376 - Forse. 110 00:08:52,400 --> 00:08:54,780 Secondo la nostra intelligenza, 111 00:08:55,060 --> 00:08:58,660 i tedeschi iniziarono a lavorare su una nuova bomba all’uranio. 112 00:08:58,900 --> 00:09:01,836 Ma i loro ingegneri hanno preso la strada sbagliata. 113 00:09:01,860 --> 00:09:04,640 Tuttavia, tutto può cambiare 114 00:09:06,020 --> 00:09:09,556 se riescono a capirlo con principi di funzionamento... 115 00:09:09,580 --> 00:09:12,660 installazione sviluppata da Shabalin. 116 00:09:12,980 --> 00:09:15,340 Ma non possiamo permettere loro di farlo. 117 00:09:15,540 --> 00:09:16,900 Capisci? 118 00:09:17,580 --> 00:09:20,336 - Ma un paio dei nostri i bombardieri potrebbero... 119 00:09:20,360 --> 00:09:21,360 - No. 120 00:09:21,400 --> 00:09:25,100 Questa installazione è protetta robusta lastra di cemento. 121 00:09:25,800 --> 00:09:28,980 E gli attacchi aerei non lo faranno saltare in aria. 122 00:09:29,280 --> 00:09:31,620 Siamo costretti a cercare un'altra strada. 123 00:09:32,260 --> 00:09:34,660 - Quindi devi farlo esplodere dall'interno... 124 00:09:35,600 --> 00:09:38,760 - Ecco lo scopo dell'operazione. 125 00:09:39,060 --> 00:09:41,580 - L'edificio è, ovviamente, ben sorvegliato. 126 00:09:43,300 --> 00:09:46,536 Diciamo che possiamo consegnare c'è una certa quantità di esplosivi lì, 127 00:09:46,560 --> 00:09:48,976 e poi hai bisogno di uno specialista. 128 00:09:49,000 --> 00:09:51,220 - È qui che Shablin torna utile. 129 00:09:51,900 --> 00:09:55,760 Devi usarlo per creare piano minerario del sito. 130 00:09:56,380 --> 00:09:57,720 E farlo esplodere. 131 00:09:58,020 --> 00:09:59,020 Chiaro? 132 00:09:59,460 --> 00:10:02,580 - Mangiare! Compagno commissario del popolo! 133 00:10:03,600 --> 00:10:06,776 - Usa tutto risorse e tutte le possibilità. 134 00:10:06,800 --> 00:10:09,240 Ma fai esplodere questa cosa per me. 135 00:10:10,620 --> 00:10:11,640 Gratuito. 136 00:10:40,340 --> 00:10:42,940 - Messaggio di arrivo i gruppi sono stati trasferiti sul sito. 137 00:10:43,240 --> 00:10:46,296 - Se credono, daranno lo sai subito... Giusto? 138 00:10:46,320 --> 00:10:47,856 - Sì... Dovrebbe essere così... 139 00:10:47,880 --> 00:10:49,140 -Beh, aspettiamo... 140 00:10:58,880 --> 00:11:00,740 - Vuoi andare in onda al posto mio? 141 00:11:02,160 --> 00:11:03,380 - La cosa più spaventosa, o cosa? 142 00:11:06,860 --> 00:11:08,180 - Eri in cattività? 143 00:11:09,720 --> 00:11:10,720 - No, non lo ero. 144 00:11:12,900 --> 00:11:14,120 E non lo farò mai. 145 00:11:15,000 --> 00:11:17,060 Perché sono catturato Solo i traditori vengono catturati. 146 00:11:29,040 --> 00:11:30,080 - Inoltrare. 147 00:11:38,220 --> 00:11:39,320 - Compagno Mahler? 148 00:11:39,740 --> 00:11:40,740 -Io. 149 00:11:41,040 --> 00:11:42,580 - Perché la persona è in piedi? 150 00:11:42,960 --> 00:11:44,920 - Sì, il cane lo conosce, non voleva! 151 00:11:46,620 --> 00:11:47,760 - Cos'hai? 152 00:11:48,080 --> 00:11:49,320 - Così lo chiamavano. 153 00:11:50,460 --> 00:11:52,416 - Ti abbiamo chiamato per un consulto. 154 00:11:52,440 --> 00:11:53,936 - Cosa posso fare? 155 00:11:53,960 --> 00:11:56,340 - Ci è stato detto che tu il miglior gioielliere della città. 156 00:11:56,660 --> 00:11:58,216 - Oh, quando è successo... 157 00:11:58,240 --> 00:12:01,296 Adesso taglio le patate e poi quando sei fortunato. 158 00:12:01,320 --> 00:12:02,197 - È chiaro... 159 00:12:02,221 --> 00:12:06,556 Abbiamo bisogno che tu guardi gioielli confiscati 160 00:12:06,580 --> 00:12:08,620 e ne indicavano l'origine... 161 00:12:08,840 --> 00:12:11,540 - Allora sono pronto, ma dove andare? 162 00:12:12,740 --> 00:12:14,140 - Siediti per ora. 163 00:12:15,680 --> 00:12:19,400 - Grazie. Allora... hanno chiamato... 164 00:12:20,720 --> 00:12:22,400 - Perché non hanno corretto l'errore? 165 00:12:22,600 --> 00:12:27,520 - Oh, ci sono abituato. E poi li ho cuciti il mio divano, la mia defunta moglie... 166 00:12:29,500 --> 00:12:30,520 - Dov'è Lavrikova? 167 00:12:31,320 --> 00:12:32,740 - Mi porteranno adesso. 168 00:12:34,860 --> 00:12:39,900 - Ripeto ancora una volta, Belyanov e i suoi I criminali mi hanno portato con la forza nella foresta. 169 00:12:40,120 --> 00:12:42,640 E alla prima occasione sono scappato... 170 00:12:43,360 --> 00:12:45,640 - Ho sentito cosa hai detto a Shabalin... 171 00:12:46,020 --> 00:12:49,680 riguardo al poliziotto Pazhin, che è stato ucciso dai tuoi complici... 172 00:12:50,940 --> 00:12:52,500 -Chi è Shabalin? 173 00:12:52,860 --> 00:12:54,700 E' uno dei banditi? 174 00:12:54,960 --> 00:12:57,000 - Come spieghi quello che ho sentito? 175 00:12:58,640 --> 00:12:59,640 - Non c'è modo. 176 00:13:01,780 --> 00:13:03,300 Hai sentito 177 00:13:03,720 --> 00:13:07,180 Non sto con nessuno Shabalin Non ho parlato di che tipo di oro. 178 00:13:07,620 --> 00:13:10,636 I banditi hanno ucciso un poliziotto che ha cercato di salvarmi. 179 00:13:10,660 --> 00:13:12,080 Questo è tutto quello che so... 180 00:13:12,700 --> 00:13:13,820 -Va bene... 181 00:13:14,540 --> 00:13:16,160 Semplicemente non ho parlato dell'oro. 182 00:13:29,840 --> 00:13:30,840 Registrazione! 183 00:13:33,620 --> 00:13:35,740 Vasyutin, conosci queste persone? 184 00:13:37,680 --> 00:13:38,760 - No. 185 00:13:40,300 --> 00:13:41,380 - Bene. 186 00:13:48,280 --> 00:13:51,520 Ecco i gioielli confiscati della cittadina Lavrikova. 187 00:13:55,220 --> 00:13:56,960 - Compagno Mahler, per favore... 188 00:13:57,480 --> 00:13:59,000 - Sì, per favore... 189 00:14:00,280 --> 00:14:02,460 - Raccontaci l'origine di queste cose. 190 00:14:02,680 --> 00:14:04,600 - Mi sembra 191 00:14:04,920 --> 00:14:09,080 che so alcune di queste cose. 192 00:14:10,340 --> 00:14:13,260 Sì, questi sono gli orecchini 193 00:14:13,340 --> 00:14:17,820 e un anello con zaffiri cabochon e diamanti da mezzo carato - 194 00:14:18,000 --> 00:14:21,216 è opera di un maestro del XIX secolo. 195 00:14:21,240 --> 00:14:23,376 Costo... 196 00:14:23,400 --> 00:14:24,616 - Questo è più tardi... 197 00:14:24,640 --> 00:14:25,177 - Sì... 198 00:14:25,201 --> 00:14:27,376 - Dimmi, a chi appartenevano? 199 00:14:27,400 --> 00:14:30,516 - Fino al 31° anno, queste decorazioni 200 00:14:30,540 --> 00:14:33,500 apparteneva alla famiglia dell'allevatore Polyakov. 201 00:14:33,780 --> 00:14:37,356 Ma poi gli hanno sparato, la vedova è stata arrestata, 202 00:14:37,380 --> 00:14:38,880 beni confiscati... 203 00:14:39,040 --> 00:14:44,036 E poi ho già visto questo set su una donna completamente diversa... 204 00:14:44,060 --> 00:14:45,880 Alla signora Kleiman. 205 00:14:47,100 --> 00:14:51,616 Moglie del compagno anziano detective... 206 00:14:51,640 --> 00:14:53,580 GPU della nostra città. 207 00:14:54,020 --> 00:14:55,960 Poi arrivarono i tedeschi. 208 00:14:56,180 --> 00:14:58,260 La signora Kleiman è stata arrestata. 209 00:14:58,420 --> 00:14:59,716 - È stata arrestata dai tedeschi? 210 00:14:59,740 --> 00:15:00,760 - SÌ. 211 00:15:01,460 --> 00:15:04,380 E ho questa sensazione che le hanno sparato... 212 00:15:04,620 --> 00:15:09,000 E ora posso già vedere le sue cose qui... 213 00:15:09,400 --> 00:15:10,800 Sì, sono loro. 214 00:15:11,580 --> 00:15:12,996 - Grazie. Sei libero. 215 00:15:13,020 --> 00:15:14,380 - Grazie. 216 00:15:15,440 --> 00:15:16,940 Grazie. 217 00:15:20,360 --> 00:15:23,636 Compagno ufficiale, 218 00:15:23,660 --> 00:15:28,576 il fatto è che senza il tuo aiuto, non mi lasciano uscire di qui. 219 00:15:28,600 --> 00:15:29,600 - SÌ. 220 00:15:42,220 --> 00:15:43,476 - Ti auguro il meglio. 221 00:15:43,500 --> 00:15:44,560 - Grazie. 222 00:15:52,760 --> 00:15:56,280 Chiedi, hai tutto il tuo interesse? 223 00:15:57,140 --> 00:15:58,140 - Tutto. 224 00:15:58,180 --> 00:16:00,096 - Togo у меня будет к вам просьба, 225 00:16:00,120 --> 00:16:02,616 передайте, пожалуйста, кому-нибудь... 226 00:16:02,640 --> 00:16:05,280 Qui c'è pane e uova sode. 227 00:16:06,700 --> 00:16:07,477 - Non è permesso. 228 00:16:07,501 --> 00:16:12,200 - Va bene. Passalo a qualcuno. 229 00:16:12,900 --> 00:16:14,200 Grazie. 230 00:16:16,080 --> 00:16:19,020 - Dimmi dove l'hai preso vuoi questi gioielli? 231 00:16:20,240 --> 00:16:21,740 - Me li ha dati. 232 00:16:24,000 --> 00:16:25,080 - Per quello? 233 00:16:28,500 --> 00:16:30,160 - Sono la sua amante... 234 00:16:30,740 --> 00:16:33,696 - A chi credi?! Troia troia! Tutta la città la conosce! 235 00:16:33,720 --> 00:16:34,900 - Taci! 236 00:16:38,060 --> 00:16:40,520 - Grazie. 237 00:16:41,220 --> 00:16:43,480 Il nostro cavo si blocca con un altro telecomando. 238 00:16:51,280 --> 00:16:53,200 E dopo, Vasюtin. 239 00:16:53,500 --> 00:16:57,260 Come lo spieghi? l'occasionalità drammatica di te? 240 00:17:10,760 --> 00:17:15,276 - Convoglio! Porta via! 241 00:17:15,300 --> 00:17:16,660 - Alzarsi! 242 00:17:26,620 --> 00:17:27,800 - Mani! 243 00:17:38,560 --> 00:17:40,340 - BENE? E che dire di Mosca? 244 00:17:41,820 --> 00:17:43,900 - Interessa il nostro video. 245 00:17:45,280 --> 00:17:48,280 - Fai il mio lavoro sei sulla chiave come me? 246 00:17:52,200 --> 00:17:53,840 - Dammi la mano. 247 00:17:55,980 --> 00:17:57,360 Mettilo sopra. 248 00:18:02,220 --> 00:18:03,480 - Lo senti? 249 00:18:05,320 --> 00:18:08,740 Su "3" ogni volta che dico будто почти пропускаю точку… 250 00:18:09,020 --> 00:18:12,260 E tra gli episodi lo faccio la pausa è un po' più lunga. 251 00:18:12,900 --> 00:18:14,040 Così. 252 00:18:24,000 --> 00:18:25,720 - Questa faccenda deve essere tenuta nascosta. 253 00:18:25,920 --> 00:18:28,760 Sento che è per noi potresti averne ancora bisogno... 254 00:18:29,680 --> 00:18:30,840 - Per cosa? 255 00:18:31,440 --> 00:18:34,640 - Dobbiamo darlo ai tedeschi alcune informazioni. 256 00:18:35,180 --> 00:18:37,556 Ma se necessario, ti informeremo 257 00:18:37,580 --> 00:18:41,060 Belyanov è stato arrestato in relazione alla perdita dell'oro. 258 00:18:41,460 --> 00:18:43,680 - Ma poi bisogna spargere le voci in giro per la città... 259 00:18:44,620 --> 00:18:47,500 - Sì, le voci sono già iniziate... 260 00:19:09,700 --> 00:19:11,700 - Dobbiamo mandare Shabalin a Kharkov. 261 00:19:12,080 --> 00:19:13,420 - Che cosa? 262 00:19:13,680 --> 00:19:17,040 - Non lo stesso Shabalin, ma il nostro una persona con il suo cognome. 263 00:19:17,320 --> 00:19:19,260 I tedeschi non hanno una sua fotografia. 264 00:19:19,440 --> 00:19:23,640 Ricorda, l'operatore radio ha detto che il loro comandante Ho trovato una foto sul nostro territorio. 265 00:19:24,120 --> 00:19:26,060 - Dove possiamo trovare una persona simile? 266 00:19:26,500 --> 00:19:28,440 - Beh, noi scienziati non ne abbiamo abbastanza? 267 00:19:28,820 --> 00:19:32,680 - No, beh, è possibile I tedeschi non hanno fotografie. 268 00:19:34,040 --> 00:19:37,596 Ma quelle persone che hanno comunicato con Shabalin? Sei rimasto? 269 00:19:37,620 --> 00:19:38,597 - Sicuramente c'è. 270 00:19:38,621 --> 00:19:40,096 Qualcuno lo ricordava. 271 00:19:40,120 --> 00:19:40,876 Cercando. 272 00:19:40,900 --> 00:19:41,900 - SÌ. 273 00:19:42,640 --> 00:19:46,656 - Ma è possibile con l'aiuto di Shabalin fai una lista delle tue conoscenze... 274 00:19:46,680 --> 00:19:48,260 -Utopia. 275 00:19:49,080 --> 00:19:54,400 Dimmi, potresti ricorda tutti i tuoi amici 276 00:19:54,500 --> 00:19:56,480 che hai conosciuto almeno brevemente? 277 00:19:56,660 --> 00:19:58,056 E si ricorderanno di te. 278 00:19:58,080 --> 00:20:00,080 - Beh, sono d'accordo. C'è un rischio. 279 00:20:01,040 --> 00:20:05,180 Ma abbiamo bisogno di un elenco dei nostri cari conoscenti e quelli con cui ha lavorato. BENE... 280 00:20:07,840 --> 00:20:11,116 - Cos'è l'“io”? Che cosa? 281 00:20:11,140 --> 00:20:14,276 Oh, è questo che intendi. 282 00:20:14,300 --> 00:20:15,820 - Non c'è altra opzione. 283 00:20:17,540 --> 00:20:18,700 - Bene, vai avanti. 284 00:20:19,280 --> 00:20:22,916 Coordinerò il tuo piano con Mosca. Andiamo. 285 00:20:22,940 --> 00:20:24,160 - Mangiare. 286 00:20:31,280 --> 00:20:33,360 - Gratuito. Porta via. 287 00:20:37,000 --> 00:20:39,640 - Due settimane per la ricerca. Non più. 288 00:20:40,260 --> 00:20:42,020 Altrimenti inizieranno a sospettare. 289 00:20:42,500 --> 00:20:44,756 Trova una persona in città Non è facile dal punto di vista fotografico. 290 00:20:44,780 --> 00:20:46,220 Devono capirlo... 291 00:20:51,520 --> 00:20:53,360 - Oggi ti chiamo. 292 00:20:54,820 --> 00:20:57,800 Continueremo a studiare la tua calligrafia alla radio... 293 00:21:00,800 --> 00:21:01,840 -Va bene... 294 00:21:13,460 --> 00:21:16,160 - Il destino di tua moglie e tuo figlio è sconosciuto... 295 00:21:17,660 --> 00:21:18,780 - Sconosciuto? 296 00:21:19,780 --> 00:21:20,780 A te? 297 00:21:24,320 --> 00:21:25,796 Ok... ho capito tutto... 298 00:21:25,820 --> 00:21:27,140 - Non ti sto ingannando. 299 00:21:28,160 --> 00:21:29,820 Non sono stati arrestati. 300 00:21:31,120 --> 00:21:33,660 E fino all'inizio della guerra rimase a Kharkov. 301 00:21:33,840 --> 00:21:35,140 - Dai la tua parola? 302 00:21:35,760 --> 00:21:39,100 - Bene, bene, Shabalin! Non dimenticare. 303 00:21:39,600 --> 00:21:43,100 Io sono un agente della sicurezza dello Stato e tu criminale fuggitivo! Quale parola? 304 00:21:43,340 --> 00:21:44,580 - Scusa. 305 00:21:46,680 --> 00:21:47,980 - COSÌ. 306 00:21:50,500 --> 00:21:52,640 È necessaria la tua collaborazione. 307 00:21:53,360 --> 00:21:55,960 Vogliamo mandare un uomo sotto il tuo nome a Kharkov. 308 00:21:56,680 --> 00:21:58,240 - Rischioso. 309 00:21:59,580 --> 00:22:02,256 Forse ci sono dei tedeschi che lavorano lì scienziati, qualcuno potrebbe conoscermi... 310 00:22:02,280 --> 00:22:03,280 - Esatto. 311 00:22:03,960 --> 00:22:06,476 Ecco perché te lo chiedo fare un elenco di quelle persone 312 00:22:06,500 --> 00:22:09,900 con cui hai comunicato da vicino quando lavoravamo all'istituto... 313 00:22:10,160 --> 00:22:11,756 - Non lo farò... 314 00:22:11,780 --> 00:22:13,180 - Perché è ancora così? 315 00:22:13,660 --> 00:22:16,080 - Non voglio essere complice di un omicidio. 316 00:22:17,540 --> 00:22:22,080 - Ascolta, vuoi essere pulito?! 317 00:22:23,780 --> 00:22:24,820 - No. 318 00:22:26,320 --> 00:22:28,440 Ho dovuto uccidere. 319 00:22:28,800 --> 00:22:30,440 Non riferirò... 320 00:22:32,300 --> 00:22:34,460 - Lo sai che vogliono costruire una bomba?! 321 00:22:36,160 --> 00:22:38,900 Quello di cui stai parlando L'ho detto ai miei studenti! 322 00:22:39,160 --> 00:22:40,620 E lo faranno. 323 00:22:41,840 --> 00:22:45,280 E poi migliaia, centinaia di migliaia di persone moriranno! 324 00:22:45,800 --> 00:22:47,256 Li ucciderai! 325 00:22:47,280 --> 00:22:48,760 Con il tuo dannato calderone! 326 00:22:51,320 --> 00:22:52,380 Convoglio! 327 00:22:57,140 --> 00:22:58,960 Porta via lo Shabalin arrestato. 328 00:23:04,140 --> 00:23:05,500 - Dammi il foglio. 329 00:23:08,800 --> 00:23:10,576 - Forza donne! 330 00:23:10,600 --> 00:23:12,440 Divertiamoci di più! 331 00:23:13,060 --> 00:23:15,120 Lavoriamo, lavoriamo! 332 00:23:16,800 --> 00:23:18,160 Ben fatto! 333 00:23:19,360 --> 00:23:25,276 Come insegnava il compagno Darwin, il lavoro ha trasformato una scimmia in cosa? 334 00:23:25,300 --> 00:23:27,436 Giusto! In una persona! 335 00:23:27,460 --> 00:23:31,340 - E già tu, Stepanovich ti sei trasformato o stai solo progettando? 336 00:23:33,740 --> 00:23:36,540 - Oh, donne dalla lingua lunga! 337 00:23:37,680 --> 00:23:39,640 Questo è quello che dicono correttamente: 338 00:23:39,740 --> 00:23:45,556 La donna ha entrambi gli emisferi, il che significa cervello, il linguaggio è responsabile. 339 00:23:45,580 --> 00:23:49,256 - Perché sei sui miei emisferi? Ti stai fissando gli occhi? 340 00:23:49,280 --> 00:23:50,636 Sarebbe meglio se aiutassi. 341 00:23:50,660 --> 00:23:54,316 - Sì, sono già sul mio l'auto per le riparazioni si è fermata. 342 00:23:54,340 --> 00:23:57,780 E se ci fosse una lancetta dei secondi, quindi ti aiuterei. 343 00:24:02,520 --> 00:24:03,896 - Compagno commissario del popolo, 344 00:24:03,920 --> 00:24:06,256 ecco i nomi degli scienziati stranieri, 345 00:24:06,280 --> 00:24:09,536 che secondo Shabalin lo conosceva di vista. 346 00:24:09,560 --> 00:24:13,036 Se inviamo a Kharkov al posto di Shabalin un'altra persona, 347 00:24:13,060 --> 00:24:15,200 c'è un certo rischio. 348 00:24:17,040 --> 00:24:18,196 - Continua. 349 00:24:18,220 --> 00:24:21,080 - L'elenco si è rivelato piuttosto lungo. 350 00:24:21,580 --> 00:24:23,936 Ne abbiamo escluso i morti, 351 00:24:23,960 --> 00:24:27,280 così come quelli che sono immigrati dalla Germania ai nostri alleati. 352 00:24:27,620 --> 00:24:31,216 Abbiamo eliminato anche questo elenco di coloro che lo sono attualmente 353 00:24:31,240 --> 00:24:34,580 localizzati sul territorio URSS nei luoghi di detenzione, 354 00:24:34,820 --> 00:24:36,880 o istituzioni speciali. 355 00:24:37,140 --> 00:24:38,600 Quindi, 356 00:24:38,860 --> 00:24:41,136 Abbiamo identificato le seguenti persone: 357 00:24:41,160 --> 00:24:43,720 Stefan Kollberg, ingegnere, 358 00:24:43,920 --> 00:24:46,436 Martin Pett, fisico teorico 359 00:24:46,460 --> 00:24:50,016 e Georg Holtz, fisico sperimentale. 360 00:24:50,040 --> 00:24:53,036 Quest'ultimo conosceva Shabalin più da vicino. 361 00:24:53,060 --> 00:24:54,780 - Cosa vuole da me? 362 00:24:54,860 --> 00:24:58,860 - Informazioni su dove si trovano tutti e tre 363 00:24:59,140 --> 00:25:02,900 e, se necessario, assistenza nel loro isolamento. 364 00:25:03,180 --> 00:25:04,880 - Isolamento. 365 00:25:05,940 --> 00:25:08,660 Conosco solo un modo per isolare. 366 00:25:10,820 --> 00:25:15,076 Potete immaginare con cosa Potrebbe essere legato a qualche difficoltà? 367 00:25:15,100 --> 00:25:16,916 - Lo presento, compagno commissario del popolo. 368 00:25:16,940 --> 00:25:18,316 Ma non c'è altro modo. 369 00:25:18,340 --> 00:25:20,780 - Lei mi pone le condizioni, generale. 370 00:25:24,140 --> 00:25:25,800 Dateci la vostra lista... 371 00:25:36,880 --> 00:25:38,136 - Nient'altro? 372 00:25:38,160 --> 00:25:40,580 - Abbiamo bisogno di una persona che sostituisca Shabalin. 373 00:25:40,740 --> 00:25:43,896 Preferibilmente uno scout esperto 374 00:25:43,920 --> 00:25:46,260 con conoscenze di fisica teorica. 375 00:25:46,560 --> 00:25:48,236 Ecco le condizioni necessarie 376 00:25:48,260 --> 00:25:49,780 Compagno commissario del popolo. 377 00:25:50,060 --> 00:25:51,780 - Senta, generale, 378 00:25:52,580 --> 00:25:55,860 fallire l'operazione, I Creerò io stesso le “condizioni” per te. 379 00:25:55,920 --> 00:25:56,920 - Capire. 380 00:25:57,640 --> 00:26:00,160 - Ti chiederò di inviare immediatamente la crittografia. 381 00:26:00,980 --> 00:26:03,556 Riceverai i risultati entro domani mattina. 382 00:26:03,580 --> 00:26:05,800 - Sì, compagno commissario del popolo. 383 00:26:06,260 --> 00:26:09,036 - Non hai niente, compagno Polunochenko, 384 00:26:09,060 --> 00:26:10,660 tranne i documenti... 385 00:26:14,120 --> 00:26:14,897 Vai. 386 00:26:14,921 --> 00:26:16,660 - Obbedisco, compagno commissario del popolo. 387 00:26:50,120 --> 00:26:51,780 - Butta via le pietre! 388 00:26:54,780 --> 00:26:56,560 Bene, tutto è tornato! Indietro! 389 00:26:57,200 --> 00:26:59,460 - Bomba femminile! Indietro! 390 00:27:04,260 --> 00:27:05,780 - Cerca di non muoverti. 391 00:27:07,580 --> 00:27:08,820 -Bene, ci risiamo... 392 00:27:09,200 --> 00:27:10,200 - E cosa ancora? 393 00:27:10,780 --> 00:27:14,140 - Quando appari, Mi succede sempre qualcosa. 394 00:27:14,500 --> 00:27:16,140 - Beh, puoi vederla diversamente. 395 00:27:16,820 --> 00:27:19,320 Quando ti succede qualcosa succede - appaio. 396 00:27:20,960 --> 00:27:22,416 - Cosa dovremmo fare adesso? 397 00:27:22,440 --> 00:27:23,680 -Non sei ferito? 398 00:27:27,280 --> 00:27:29,700 Ho bisogno di un volontario! 399 00:27:36,600 --> 00:27:38,180 - Ehi, mamma! 400 00:27:40,660 --> 00:27:42,920 - Perché sei Stepanovich? dove vai con una mano? 401 00:27:42,980 --> 00:27:46,520 - Sì, c'è solo una mano, ma diventerà più forte del tuo. 402 00:27:47,060 --> 00:27:48,660 - Raccoglilo qui. 403 00:27:52,360 --> 00:27:53,360 Accuratamente. 404 00:27:56,080 --> 00:27:58,700 Ora rilanceremo e tu strisci silenziosamente fuori. 405 00:27:58,900 --> 00:27:59,540 - Dove? 406 00:27:59,640 --> 00:28:01,080 - Dovunque puoi, stupido! 407 00:28:01,420 --> 00:28:03,320 - Tu stesso... - L'hai preso tu... Andiamo. 408 00:28:10,540 --> 00:28:12,776 - Una volta ho scavalcato la recinzione... 409 00:28:12,800 --> 00:28:15,820 - E ho pensato che gli insegnanti Non scalano le recinzioni. 410 00:28:16,040 --> 00:28:19,100 - Si arrampicano ancora quando hanno otto anni. 411 00:28:19,660 --> 00:28:23,156 Mi sono arrampicato e sono rimasto intrappolato in un chiodo. 412 00:28:23,180 --> 00:28:26,896 E l'ho tenuto duro mentre io la nostra vicina Vitka non l'ha tirato fuori. 413 00:28:26,920 --> 00:28:27,956 - Quale Vitka? 414 00:28:27,980 --> 00:28:30,796 - Oh, penso di essere preso. 415 00:28:30,820 --> 00:28:32,080 - Ora. Ora. 416 00:28:36,280 --> 00:28:38,660 - Tranquillo... 417 00:28:40,920 --> 00:28:41,920 - Questo è tutto. 418 00:28:45,580 --> 00:28:46,860 - Dai, dai, dai. 419 00:28:55,720 --> 00:28:57,400 - Lo abbassiamo silenziosamente. 420 00:28:58,740 --> 00:29:00,320 Accuratamente. 421 00:29:04,160 --> 00:29:05,500 Così. 422 00:29:14,300 --> 00:29:15,300 Chiama gli zappatori. 423 00:29:19,400 --> 00:29:22,160 Andiamo tutti. Andiamo. 424 00:29:25,420 --> 00:29:27,180 - Donne! Scendere! 425 00:29:40,180 --> 00:29:43,560 - Bene, bene, di cosa stai parlando, piano, piano! 426 00:29:44,020 --> 00:29:47,420 Ebbene, cosa sei? Hai paura? 427 00:29:48,240 --> 00:29:49,240 Ebbene cosa stai... 428 00:29:49,280 --> 00:29:50,980 Va bene. 429 00:29:51,200 --> 00:29:54,000 - Niente... niente... Qui a Kharkov, 430 00:29:54,900 --> 00:29:57,040 a volte non c'erano nemmeno tali esplosioni. 431 00:30:00,640 --> 00:30:01,720 - Stanno tutti bene? 432 00:30:08,240 --> 00:30:09,260 - Abbiamo saltato... 433 00:30:10,720 --> 00:30:12,120 Alzati! 434 00:30:12,320 --> 00:30:15,180 "Appendi il coltello, sta bussando alla targa." 435 00:30:25,120 --> 00:30:26,616 Capitano Bogorodskij! 436 00:30:26,640 --> 00:30:27,360 - Sentiti libero... 437 00:30:27,480 --> 00:30:31,660 Capitano, consegni il comando distaccamento presso il sergente Opalin. 438 00:30:32,320 --> 00:30:34,056 - C'è un trasferimento di comando. 439 00:30:34,080 --> 00:30:36,956 - Sei a tua disposizione al capitano Rybkin. 440 00:30:36,980 --> 00:30:38,400 Ti spiegherà tutto lungo il percorso. 441 00:30:40,660 --> 00:30:42,900 - Beh, Opalin, non deludermi... 442 00:30:43,480 --> 00:30:45,640 - Non ti deluderò, compagno capitano. 443 00:30:48,220 --> 00:30:49,620 Tornerai almeno? 444 00:30:50,440 --> 00:30:51,620 - Dovere. 445 00:30:53,160 --> 00:30:54,756 - Gruppo a sinistra! 446 00:30:54,780 --> 00:30:57,100 Seguimi, marcia! 447 00:31:02,040 --> 00:31:03,040 - Andiamo. 448 00:31:11,020 --> 00:31:12,260 - Ti auguro buona salute! 449 00:31:24,640 --> 00:31:27,440 - Questi documenti contengono informazioni secondo gli amici di Shabalin. 450 00:31:29,360 --> 00:31:31,260 Uno di questi è Berholz, 451 00:31:31,500 --> 00:31:35,896 Il comunista tedesco interviene campo, non presenta alcun pericolo. 452 00:31:35,920 --> 00:31:37,020 - Berholtz? 453 00:31:37,160 --> 00:31:39,420 - E bisogna occuparsi degli altri due. 454 00:31:39,720 --> 00:31:40,497 -Chi sono? 455 00:31:40,521 --> 00:31:44,380 - Dai un'occhiata più da vicino, informazioni su Martin Petta, 456 00:31:44,620 --> 00:31:47,936 sembra che sia lui che si ricordava di Shabalin. 457 00:31:47,960 --> 00:31:49,380 - Perché lo pensi? 458 00:31:49,680 --> 00:31:52,920 - Professore all'Università di Koenigsberg, 459 00:31:53,160 --> 00:31:55,880 già due volte in viaggio d'affari andò in Oriente. 460 00:31:56,200 --> 00:31:58,716 Nessuno sa dove. Come stai? pensi che sia una coincidenza? 461 00:31:58,740 --> 00:31:59,740 - No. 462 00:32:00,080 --> 00:32:02,140 Kholodtsov si occuperà di questo problema. 463 00:32:02,480 --> 00:32:05,040 Selezionerai tu stesso un candidato? 464 00:32:05,220 --> 00:32:08,220 - Shabalin sceglierà. Non sono bravo in fisica. 465 00:32:08,840 --> 00:32:09,940 - Verranno qui? 466 00:32:10,080 --> 00:32:11,940 - SÌ. Qui attrezzeremo l'aula... 467 00:32:13,080 --> 00:32:16,700 Ebbene, il tuo compito non è più semplice... 468 00:32:18,200 --> 00:32:19,400 - Posso gestirlo. 469 00:32:23,500 --> 00:32:25,260 - Qualcosa di strano... 470 00:32:25,400 --> 00:32:28,656 - Sì, perché qualcuno ha bisogno della fisica? necessario durante la guerra? 471 00:32:28,680 --> 00:32:32,000 Formule, equazioni? Come all'università. 472 00:32:35,220 --> 00:32:38,220 - Esattamente... non ne ricordo la metà... 473 00:32:38,320 --> 00:32:42,016 E poi c'è questo ragazzo civile bloccato come una foglia di bardana. 474 00:32:42,040 --> 00:32:43,416 Ricordatevi la formula di Dirac per lui! 475 00:32:43,440 --> 00:32:45,500 Se non fosse stato per il generale, Lo manderei all'inferno... 476 00:32:46,700 --> 00:32:51,200 - Lo stesso Maggiore Generale si siede e ascolta, come maltrattano gli ufficiali militari... 477 00:32:54,180 --> 00:32:56,920 Ho un centinaio di arresti e mezzo, e qui... 478 00:32:58,020 --> 00:33:00,016 - La cosa più offensiva è che non ricordo quasi nulla. 479 00:33:00,040 --> 00:33:04,140 Com'era nella vita passata, yo cento fa... Sia l'istituto che la scienza... 480 00:33:11,160 --> 00:33:12,160 - Grazie. 481 00:33:18,620 --> 00:33:19,716 Ti auguro buona salute! 482 00:33:19,740 --> 00:33:20,840 Capitano Bogorodskij. 483 00:33:20,920 --> 00:33:23,516 Arrivato a disposizione Maggiore Generale Polunochenko. 484 00:33:23,540 --> 00:33:25,196 Potete dirmi dove trovarlo? 485 00:33:25,220 --> 00:33:28,600 - A giudicare dalle testimonianze prigioniero, compagno tenente colonnello, 486 00:33:29,320 --> 00:33:31,760 Kollberg è costantemente presso la sede. 487 00:33:32,260 --> 00:33:35,060 Solo il comandante è in posizione. 488 00:33:35,460 --> 00:33:39,860 Pertanto, eliminalo come non funzionerebbe con un proiettile casuale... 489 00:33:40,760 --> 00:33:42,260 - Ebbene, qual è la soluzione? 490 00:33:42,780 --> 00:33:44,840 - Offensiva sul vostro settore del fronte. 491 00:33:46,720 --> 00:33:48,296 -Sei fuori di testa?! 492 00:33:48,320 --> 00:33:51,960 Rischia un reggimento per una specie di impiegato?! 493 00:33:52,220 --> 00:33:53,676 No, non lo farò... 494 00:33:53,700 --> 00:33:55,780 - Questo non è un capriccio, compagno tenente colonnello. 495 00:33:55,980 --> 00:33:59,476 Non possiamo permettere ai tedeschi pensavamo che stessimo dando la caccia a Kollberg. 496 00:33:59,500 --> 00:34:02,500 - Perché questo Stefan Kollberg è così prezioso... 497 00:34:02,680 --> 00:34:04,880 - Questo non posso dirtelo... 498 00:34:08,800 --> 00:34:10,640 - Ci sarà un ordine dal comando, 499 00:34:11,420 --> 00:34:12,616 lo farò... 500 00:34:12,640 --> 00:34:14,956 - L'operazione è stata concordata al massimo livello. 501 00:34:14,980 --> 00:34:16,420 Riceverai un ordine. 502 00:34:18,860 --> 00:34:20,480 - Cosa fare con la lingua? 503 00:34:30,040 --> 00:34:31,380 - Pensa per te. 504 00:34:31,920 --> 00:34:33,860 È portatore di informazioni preziose. 505 00:35:03,840 --> 00:35:07,380 - Questa è la famosa formula che esprimono le proprietà magnetiche degli atomi. 506 00:35:07,880 --> 00:35:09,640 C'è un errore, trova... 507 00:35:22,380 --> 00:35:23,740 Riesci a trovare l'errore? 508 00:35:26,640 --> 00:35:27,820 - SÌ. 509 00:35:37,600 --> 00:35:40,940 - Ecco... Questa è la formula Clasius-Massotti... 510 00:35:42,060 --> 00:35:42,857 - Giusto. 511 00:35:42,881 --> 00:35:45,416 Puoi immaginare? questa formula in un'altra forma? 512 00:35:45,440 --> 00:35:46,440 - Non posso. 513 00:35:49,160 --> 00:35:53,420 Compagno generale, sono un combattente agente, ed eccomi qui portato in giro come un cucciolo... 514 00:35:54,160 --> 00:35:55,800 - Ti capisco, compagno Lozovoy. 515 00:35:57,280 --> 00:35:58,780 Com'è il tuo tedesco? 516 00:35:59,040 --> 00:36:01,900 (parla tedesco) 517 00:36:02,340 --> 00:36:04,300 - Ok, per ora siamo liberi. 518 00:36:11,820 --> 00:36:14,700 - Puoi immaginare? questa formula in un'altra forma? 519 00:36:32,880 --> 00:36:34,076 Giusto! 520 00:36:34,100 --> 00:36:36,716 Ora risolviamo con equazione con te... Sei pronto? 521 00:36:36,740 --> 00:36:37,740 - SÌ. 522 00:36:37,800 --> 00:36:39,440 - Rispondi in tedesco. 523 00:36:41,240 --> 00:36:43,420 - (parla tedesco) 524 00:36:52,080 --> 00:36:54,460 (parla tedesco) 525 00:36:54,680 --> 00:36:56,760 - No. No. Qui è tutto corretto... 526 00:36:58,540 --> 00:37:02,600 - (parla tedesco) 527 00:37:09,440 --> 00:37:12,296 - Hai familiarità con la terminologia fisica? 528 00:37:12,320 --> 00:37:14,280 - No... Ma posso imparare... 529 00:37:14,640 --> 00:37:16,080 - Vi conoscete? 530 00:37:17,460 --> 00:37:18,960 - Permettetemi, compagno maggiore generale? 531 00:37:20,340 --> 00:37:25,616 (parla tedesco) 532 00:37:25,640 --> 00:37:26,800 - Basta. 533 00:37:28,320 --> 00:37:30,000 - Sei libero, compagno Karpov. 534 00:37:35,540 --> 00:37:38,300 Perché non parli mai tedesco? 535 00:37:44,180 --> 00:37:47,360 - Non considero questa lingua una lingua fisica. Non lo uso mai. 536 00:37:49,800 --> 00:37:57,800 - (parla tedesco) 537 00:37:58,120 --> 00:38:06,120 (parla tedesco) 538 00:38:11,600 --> 00:38:13,636 - Professor Pett? 539 00:38:13,660 --> 00:38:15,876 - Come posso aiutarla, signorina? 540 00:38:15,900 --> 00:38:19,936 - Sono un tuo studente. Io un fan del tuo lavoro. 541 00:38:19,960 --> 00:38:23,676 - Che dolce signorina, 542 00:38:23,700 --> 00:38:26,256 e già con una visione così matura della vita. 543 00:38:26,280 --> 00:38:28,556 Magari una tazza di caffè? 544 00:38:28,580 --> 00:38:30,280 - Con piacere. 545 00:38:50,360 --> 00:38:52,076 - Quando finirà tutto questo? 546 00:38:52,100 --> 00:38:55,020 - Oggi. Questo è quello che ha detto il professore. 547 00:38:55,300 --> 00:38:57,716 - Il professore è quello giusto fa domande sulla fisica? 548 00:38:57,740 --> 00:38:58,740 - Ebbene sì... 549 00:39:00,160 --> 00:39:02,340 Mi chiedo quale compito... 550 00:39:03,380 --> 00:39:05,080 - Fisica tedesca e atomica. 551 00:39:05,320 --> 00:39:07,676 In più abbiamo tutti più o meno la stessa età. 552 00:39:07,700 --> 00:39:09,620 I colleghi del professore, tra l'altro... 553 00:39:10,080 --> 00:39:12,280 - Cartomanzia sui fondi di caffè. 554 00:39:13,460 --> 00:39:15,380 Colui che sarà scelto scoprirà tutto. 555 00:39:15,580 --> 00:39:17,816 E agli altri verrà ordinato di dimenticare tutto. 556 00:39:17,840 --> 00:39:21,916 Fumate dunque, compagni ufficiali, 557 00:39:21,940 --> 00:39:23,720 e non parlare... 558 00:39:25,380 --> 00:39:28,420 - Insisterei sulla candidatura di Karpov. 559 00:39:29,340 --> 00:39:31,736 - No, il più alto Il livello di conoscenza di Bogorodsky. 560 00:39:31,760 --> 00:39:33,796 Inoltre tedesco scientifico. 561 00:39:33,820 --> 00:39:35,996 Penso che dovrebbe essere lasciato. 562 00:39:36,020 --> 00:39:38,940 - E' mancino, hai notato? 563 00:39:39,440 --> 00:39:41,456 - No... non me ne sono accorto... 564 00:39:41,480 --> 00:39:43,136 - E' anche un fumatore. 565 00:39:43,160 --> 00:39:46,300 Le dita della mia mano sinistra sono gialle a causa della nicotina. 566 00:39:48,640 --> 00:39:50,616 - Non ho notato neanche questo. 567 00:39:50,640 --> 00:39:54,100 No, ma Karpov è... debole nella terminologia. 568 00:39:55,400 --> 00:39:56,676 Per il resto non c'è niente da dire. 569 00:39:56,700 --> 00:39:58,576 Mi sembra più semplice riqualificare un mancino... 570 00:39:58,600 --> 00:40:00,960 Come insegnare la fisica a una persona! Questa è scienza! 571 00:40:01,260 --> 00:40:02,360 Questo è... mi dispiace. 572 00:40:04,700 --> 00:40:06,020 -Va bene allora. 573 00:40:07,240 --> 00:40:10,280 Riqualificheremo i mancini e farti smettere di fumare. 574 00:40:11,320 --> 00:40:12,920 Lasciamo Bogorodsky. 575 00:40:15,380 --> 00:40:16,600 - Tutti sono liberi! 576 00:40:35,160 --> 00:40:40,296 - Molto probabilmente sei nato in una famiglia profondamente religiosa, 577 00:40:40,320 --> 00:40:42,740 che mette la religione sopra ogni altra cosa? 578 00:40:42,920 --> 00:40:48,076 - E tu sei un professore di fisica, chi va ai sermoni? 579 00:40:48,100 --> 00:40:56,100 - L'ha detto un uomo saggio la scienza è la totalità dei pensieri di Dio 580 00:40:56,320 --> 00:40:58,336 e il linguaggio umano. 581 00:40:58,360 --> 00:41:03,076 E per la scienza così come per fede, la bellezza è la cosa principale. 582 00:41:03,100 --> 00:41:06,140 - Cosa c'entra la bellezza con la scienza? 583 00:41:06,200 --> 00:41:12,840 - In ogni ramo scientifico Ho la mia concezione della bellezza. 584 00:41:13,000 --> 00:41:19,456 Per me è il massimo manifestazione in fisica. Queste sono esplosioni. 585 00:41:19,480 --> 00:41:22,896 - Esplosioni che fanno a pezzi soldati nemici fatti a pezzi? 586 00:41:22,920 --> 00:41:23,996 - Esattamente. 587 00:41:24,020 --> 00:41:26,056 - Sì, sono completamente d'accordo con te. 588 00:41:26,080 --> 00:41:29,460 Signor Pett, starò via un attimo. 589 00:42:02,480 --> 00:42:03,480 - Che cosa? 590 00:42:04,260 --> 00:42:07,820 - Se non fosse per la guerra, continuò vorrei studiare fisica... 591 00:42:08,780 --> 00:42:11,000 - La guerra è una necessità finirà mai...? 592 00:42:13,760 --> 00:42:16,380 -Studiaremo ancora oggi? 593 00:42:16,680 --> 00:42:17,616 - Come desideri... 594 00:42:17,640 --> 00:42:18,640 - Lo faremo. 595 00:42:24,200 --> 00:42:26,540 - Ascolta, parliamo per nome? 596 00:42:28,360 --> 00:42:29,360 - Beniamino. 597 00:42:29,720 --> 00:42:31,280 - Alessio... 598 00:42:37,240 --> 00:42:39,580 - Come stai con la tua riqualificazione? 599 00:42:39,800 --> 00:42:41,836 Sai scrivere con la mano destra? 600 00:42:41,860 --> 00:42:44,460 - Non ancora, ma... ci stiamo provando... 601 00:42:45,040 --> 00:42:46,836 A dire il vero, è più difficile senza fumare... 602 00:42:46,860 --> 00:42:49,220 - Beh, niente sarà più salutare... 603 00:42:49,820 --> 00:42:51,640 Voglio ringraziarti. 604 00:42:56,280 --> 00:42:58,440 - Grazie, compagno maggiore generale. 605 00:42:59,140 --> 00:43:01,000 - Lavoro. Tenente Maggiore. 606 00:43:06,060 --> 00:43:08,160 - Non si assomigliano. 607 00:43:08,340 --> 00:43:12,696 Guardo e capisco che le possibilità ci sono questo ragazzo per Shabalin non è eccezionale... 608 00:43:12,720 --> 00:43:13,756 - Niente panico... 609 00:43:13,780 --> 00:43:15,796 - Non sono nel panico. Non puoi vederlo tu stesso? 610 00:43:15,820 --> 00:43:17,356 - Vedo. Li vedo tutti i giorni. 611 00:43:17,380 --> 00:43:20,320 Ragazzo intelligente. Anche Shabalin lo loda. 612 00:43:20,500 --> 00:43:21,780 - Beh, se Shabalin lo loda... 613 00:43:21,900 --> 00:43:25,196 - Ascolta, anziano. Intero Il maggiore generale dovrebbe consolarti? 614 00:43:25,220 --> 00:43:28,516 - Mi dispiace, compagno generale Maggiore, sono due notti che non dormo, sono stanco... 615 00:43:28,540 --> 00:43:30,516 -Bene, vai a riposarti... 616 00:43:30,540 --> 00:43:32,996 - Bene, ora ci vado di nuovo ascolta gli elettroni. 617 00:43:33,020 --> 00:43:34,476 - Ecco, la situazione si calma... 618 00:43:34,500 --> 00:43:36,576 Non è chiaro, ma sembra carino... 619 00:43:36,600 --> 00:43:39,240 - Compagno Maggiore Generale, lascia che mi rivolga a te! 620 00:43:39,660 --> 00:43:40,520 - Cos'hai? 621 00:43:40,600 --> 00:43:42,096 - Oggi abbiamo ricevuto la crittografia dai tedeschi. 622 00:43:42,120 --> 00:43:43,976 Richiede contatto personalmente dal comandante del gruppo. 623 00:43:44,000 --> 00:43:45,020 - Dammi il messaggio. 624 00:43:49,140 --> 00:43:50,696 Quando è prevista la sessione di comunicazione? 625 00:43:50,720 --> 00:43:51,676 - Per un giorno di riserva. 626 00:43:51,700 --> 00:43:52,700 Cioè, dopodomani. 627 00:43:53,620 --> 00:43:55,100 - Cosa faremo? 628 00:43:58,620 --> 00:43:59,900 Questo è un fallimento. 629 00:46:05,460 --> 00:46:08,740 - Accidenti. Le ho quasi sparato. 630 00:46:09,860 --> 00:46:11,440 - Tutto! Andiamo! 631 00:46:42,140 --> 00:46:43,140 - Terekhov! 632 00:46:43,740 --> 00:46:45,120 - Mi dispiace. 633 00:46:50,060 --> 00:46:51,956 - Compagno Maggiore Generale, mi permetti di contattarti? 634 00:46:51,980 --> 00:46:52,377 - SÌ. 635 00:46:52,401 --> 00:46:54,876 - Dopo 15 minuti la fine della sessione di comunicazione, 636 00:46:54,900 --> 00:46:58,560 se durante questo periodo non lo facciamo Se andiamo in onda susciteremo sospetti. 637 00:47:07,340 --> 00:47:08,880 - Compagno Maggiore Generale, 638 00:47:09,640 --> 00:47:13,680 quando abbiamo preso il gruppo, comandante i sabotatori hanno cercato di dirmi qualcosa, 639 00:47:14,160 --> 00:47:16,160 Allora non gli attribuivo alcuna importanza... 640 00:47:16,640 --> 00:47:18,920 - Bene, continua continuare. Non tardare, Terekhov. 641 00:47:19,320 --> 00:47:21,860 - In generale, mi ha detto: no È da lì che cominci, tenente, 642 00:47:22,720 --> 00:47:25,000 devi iniziare da un punto. 643 00:47:26,160 --> 00:47:27,740 Forse questa è la firma? 644 00:47:28,000 --> 00:47:29,380 - E se non fosse così? 645 00:47:29,660 --> 00:47:32,976 Beh, voglio dire, è lì... Alla fine è così avrei dovuto iscrivermi, diciamo: 646 00:47:33,000 --> 00:47:35,496 "pantera", "giaguaro" o qualsiasi altro animale. 647 00:47:35,520 --> 00:47:37,796 Bene, "cinghiale", per esempio. 648 00:47:37,820 --> 00:47:40,056 - Ne hai uno specifico? suggerimento, Gontar? 649 00:47:40,080 --> 00:47:41,080 - No. 650 00:47:47,440 --> 00:47:49,080 - Quindi questo è ciò che decidiamo, 651 00:47:49,360 --> 00:47:51,576 Agisci, tenente, comincia dal punto. 652 00:47:51,600 --> 00:47:52,600 - Mangiare. 653 00:48:05,440 --> 00:48:07,940 - Andrò anch'io. Ascolterò.